18.06.2020
Kısım 2
Çevirmen: Gölge
“-evet,
aslında dün gece rüyamda neler oldu… Şu anda bile, “gerçek” olmuş olabileceğini
düşünüyorum. O lanet olası, çok gerçekçi göründü.”
Teru-san,
konuşmamı dinliyordu, oldukça karışık göründü.
Sabah
okula giderken, senpai ve arkadaşı geçti, “Teruhiko Hiruma(kısaca Teru-san),
böylece onunla geçen geceki rüyam hakkında konuşmaya başladım. Bence, bu konu
olağanüstüydü, henüz kelimelere dökmeye çalışıldığında, düzgün açıklanamaz…
Yani anlamlandırılamadan bitti ve çok can sıkıcı bir konu haline geldi ama bu
zamanlarda bile, Teru-san beni dinler, gözlüklerinin arkasına sakladığı, uykulu
gözleriyle beni izler.
“Hmm,
şüphesiz bu ilginç bir hikaye.”
Törenden
sonra, sanki hatırlamış gibiyim dedi.
“…Evet,
bu ilginç, özellikle gerçekte… Seni ‘incitir’ ”
Berbat
saçlarını kaşırken, mırıldanmaya devam ediyordu.
“
‘İncitme’si ilginç mi…?”
Bu
sorduğumda, “Örneğin…” dedi ve kollarını yüzüme doğru uzattı.
“Owowowow!!!
Dur!”
Sonra
aniden yanağımı çekti!
“Acıyor!
Ne yapıyorsun!?
Çabucak
geri çekildim ve Teru-san’a parladım. Üzgün görünmüyordu, sadece söyledi,
“Acıyorsa,
rüya değildir.”
“…Evet?”
“Acıyorsa,
rüya değildir. Bu hiç duymadım.”
“Ben…
Manga ve dizilerde… Ne konuda?”
“Şimdi
bu söz oldukça eskidir… Ama doğrudur.”
“Um…
Ve?”
“Yani,
rüyalarda, acı yoktur.”
Teru-san
bunu söylerken yürümeye başladı.
“Bir
rüyada insanlar “duyabilir” ve “görebilir”. Rüyada iki ana duygu kullanılır.
Bunların dışında, bir şeye dokunduğunda, hislerini kullanırsın ve bir şey
yerken “tatma” ve “koklamayı” kullanırsın.
“Evet…
Haklısın… Rüyamda işemeye ihtiyaç duyduğumda çok farklı şeyler hissediyordum.”
“Hislerinin
yönü herkes için farklıdır. Neler olup bittiğine ve tüm insanlara bağlıdır. Ama
“acı” bir “dokunuşun” parçasıdır ve çoğu durumda bunu hissetmene gerek yok.”
“Evet…
Haklısın, çünkü geçmişte asla rüyamda gerçekten “acıyı” görmemiştim…” Bunu
düşündüğümde, kendimi özel hissettim. Ürpertici bir deneyim, benzersiz
deneyimim biter, garip… Bu haksızlık…
“Ayrıca
o zaman hakkında her şey ilginç… Bir saat rüyamdan çıktı ve rüyamda zaman
kendi düşüncelerimle akıyordu, bu yüzden her saniye her dakika sayılmıyordu..
Belki zaman aynı kalmasının nedeni buydu?”
“Mantıklı…”
Teru-san
ile etkileniyorken, okulun kapısına ulaşmıştık. Aniden, diğer birçok öğrencinin
çevremizde yürüdüğünü fark ettim. Özel Suijou Akademi Okulu, bu okula
gidiyorum, şehirdeki en büyük okuldur. Bir ortaokul ve bir lise ve gelen
üniformalarda küçük farklar vardır. Teru-san ikinci yılındayken, ben lisede ilk
yılımdayım.
“Ayrıca
Hoshi-kun, tanıştığın kızın rüyanda gerçekten kim olduğunu biliyor musun?
Örneğin, bir yakının, sınıf arkadaşın veya sevdiğin bir idol mü?”
“Şey,
bir idolse, en çok, umm Yun Yuzuki?”
“…Yuzuki…
Kim?”
“Yun
Yuzuki. Son zamanların popüler poster kızı.”
“O
da birçok kez Tv deydi, Teru-san’ın bilgileri gerçekten tek yönlü.”
“Kesinlikle
aynı kişi değildi ama benzeriydi. Kesinlikle kim olduğunu bilmiyordum. Neden
yine bilmek istiyorsun?”
“Bu
oldukça ilginç… Sadece bunu söylersen, rüyalar zihnine çeki düzen verir.
Rüyaları oluşturmak için kullanılan malzemeler, kendi anıların ve ya abartılı
hayal gücündür. Aslında zaten bildiğin bir kız olması son derece mümkün.”
“Bu…
Yani…”
Tekrar
bu konu üzerinde düşündüm… Kız… ah evet, üniforması “orta okul” üniformasıydı.
İkiz kuyrukları vardı ve… Evet, sadece okulun kapısından geçen kız gibi
görünüyor…
“N-“
“Ne?”
E’yi
hızla yuttum…
“Bu
o kız!!! Bu o kız!!! Rüyamdaki kız!!!”
“Hmm…
İkiz kuyrukları aynı mı?”
“İkiz
kuyrukların” ne anlama geldiğini bilmiyorum ama, bu o kız!!! Teru-sandan
ayrıldım ve çizginin dışına tüm hızımla kaçtım.
“Hey…!”
Sesim
istediğimden daha fazla yüksekti. Kız ve yanında yürüyen arkadaşları çığlık
attılar ve etraflarında dönüp şaşkın yüzlerle bana baktılar.
Kıza
baktım. Üniforma, saç, tam olarak aynıydı. Tatlı ve genç bir yüzü vardı. Olsa
bile, onu gerçek hayata ilk kez gördüm. Hiç konuşmadım, görmedim veya daha önce
hiç duymadım.
“…Affedersiniz,
ama ne istiyorsunuz?”
Çünkü
kıza bakıyordum, gözlerindeki bakışlarındaki ifade değişti.
“Seni
çağırdığım için üzgünüm. Ama seninle konuşabilir miyim?”
“Benimle
ne konuşmak istiyorsun?”
“Umm…
Ne diyeceğimi bilmiyorum, açıklaması çok zor…”
Sıçtık.
Onu ağırdım ama ne diyeceğim?-Biz geçen gece bir rüyada tanıştık, değil mi?-İşe
yaramıyor-“Beni biliyor musun?”- Ne tür bir aptalım ben?-“Daha önce tanıştık
değil mi?-Bunu ona soramıyorum.
“……………”
Kız
bana rahatsızlıkla baktı ve yanındaki kız heyecanlı görünüyordu. Kızın beni
yanlış anladığını düşünüyordum… Muhtemelen ona çıkmayı veya bir şeyleri
soracağımı düşünüyordu… Ah, adamım bir aptal gibi görünüyorum.
Bu
olurken hiçbir şey hareket etmiyordu. Sadece onların verdiği saniyeler
güvenliydi.
Düşünmeyi
bırak! Sadece ne istediğini söyle! Hemen şimdi söyleyeceksin!
–
–
–
“Daha
önce tanıştık değil mi?”
“…Ne?”
Ah
sıçtık yanlış bir şey söyledim!!!
“Beni
tanıyor musun?”
“Hayır…
Seni tanımıyorum.”
Öyle
düşünmüştüm… Seni de bilmiyorum! Hayıııır bu söylemek istediğim şey değil!!!
“Biz
geçen gece bir rüyada karşılaştık, değil mi?”
“uh!?”
Kız
şaşkın şaşkın baktı.
“…huh?”
Onun
yapacağı bir sonraki şeyin bağırmak olacağından emindim. Telaşa kapıldı. O
yüzden ne yapacağımı bilmiyordum. Geniş gözlerini açtı, şaşkınlıkla bana baktı.
“…Bu…Saçmalık…”
Tepkisine
göre, o da mı rüyasından beni hatırladı? Eğer ciddi söylüyorsa, ikimiz de
aslında rüyayı hatırlıyor muyduk? Kalbim daha hızlı ve daha hızlı attı. Her
atışta başımdaki çöküntünün acısını hatırladım.
“Gerçek
misin…? Ara sokakta beni öldürmeye çalışan biri…”
Ona
doğru bir adım attım. Kız korkuyla baktı ve aniden-
“Hayır!
Uzakta kal!”
Ve
tüm gücüyle beni itti.
“Oh,
ohhh, ahhh!”
Dengemi
kaybettim ve düşerken ellerimi etrafta salladım.
“Ne-“
Kızın
bileğini yakaladım.
“Ne,
bekle, kyaaaa!”
Kız
benden sıyrılamadı, ne de beni uzağa itebildi, benimle düştü.
“-uh…!”
Yere düştüm ve sırtımı çarptım. Kafamı vurmamayı başardım ama şimdi bir kız
bana doğru düşüyordu!
Kollarımla
onu yakaladım ve düşündüğümden çok daha hafifti. Göründüğü kadar zarif olduğunu
kanıtladı.
“………….”
Yumuşak
ve zarifti. Vücutlarımızın üst üste olduğunu hissettim. Saçları, yüzümde
hareket ediyordu, mükemmel kokuyordu.
“Aa…
Ahhh…”
“İ…
İyi misin?”
“Uh…
Üzgünüm! Hemen ineceğim…”
Kız
hızla kalkmaya çalıştı ve ben de ona yardım etmeyi denedim-
“………….”
“…………”
İkimiz
de donduk.
Belim
üzerinde binici konumunda. Ve elim ona dokunuyor- Onu tutmaya çalışırken elim
onun göğsüne dokunuyor. Avucumdaki usulca yumrunun süngerimsi duygusuyla
sıçrıyorum. Yüzlerimiz yakın, gitsem dudaklarımız değecekmiş gibi hissediyorum,
bu yüzden birbirimize kısa bir süre baktık. İnsanlar çevremizden geçerken
istenmeyen şeyler söylediler.
Güvensiz
duygunun sessizliğinde, kızın yüzü tamamen kızardı ve titremeye başladı.
“Sen…Acayip
yaratık…”
“S…
Sakin ol, bu bir kazaydı. O amaçla değildi, biliyorsun, değil mi?”
“Seni
sapık! Seni ucube!”
Elini
düzleştirdi ve yatıştırıcı sesiyle, bir güzel beni tokatladı.
Ve
havai fişekleri gördüm…