Tür : Komedi, Romantizm, Okul


Yazar Wataru Watari
Çevirmen : Forevertr3
Konusu : Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru, hiç arkadaşı olmayan, sevgilisi olmayan ve hayata karşı bir hayli bozuk bakış açısına sahip olan asosyal lise öğrencisi Hikigaya Hachiman'ın etrafında gelişen romantik bir komedi serisi.Arkadaşlarını heyecanla gençlik yaşamlarından konuşurken görünce 'Bir grup yalancı.'diye mırıldanır.Gelecekle ilgili hayalleri sorulduğunda 'Çalışmayacağım.' diye yanıtlar.Hachiman'ın bozuk kişiliğini düzeltme çabasıyla öğretmeni onu tek üyesi okulun en güzel ve en zeki kızlarından biri olan Yukino Yukinoshita'nın bulunduğu  'Gönüllüler Klübü'ne katılmaya zorlar.
*****


Serinin adı kısaca OregaIru'dur.2 sezon animesi çıktı, bu çeviri çalışmamızda Forevertr3 novelden animeden sonra gelişen olayları animenin kaldığı yerden itibaren çevirecekmiş, fakat o zamanlar 11.kitap daha çıkmadığından 10.kitaptan, yani animenin 2.sezon sonlarından başlamış.Kendisi bölümler ingilizceye aktarıldıkça çevirmeye devam edecek..Keyifle okumanız dileğiyle, desteğinizi eksik etmeyin.

10.Kitap

{ 49 yorum ... read them below or Comment }

  1. Müthiş bir seri müthiş bir çeviri :) Emeğiniz için Teşekkürler :) Devamını sabırsızlıkla bekliyorum :)

    YanıtlaSil
  2. emeğiniz için teşekkürler.
    12 ne zaman geleceği hakkında bir bilginiz veya tahmininiz var mı? :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. şubat civarlarında çıkacak demişti çevirmenimiz

      Sil
  3. yukarıda şubat civarı demişsiniz ama gelmedi ertelendi mi veya iptal mi oldu?
    bu arada güzel bir site olmuş umarım dahada büyürsünüz başarılarınızın devamını dilerim :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim, bunu bana diyeli sanırıım bi 6 ay oluyor, bunun üzerine sonradan edindiğim haberlere göre vol12 marttan daha ileri bir tarihe ertelenmiş yani daha japoncası bile çıkmadı diyeyim.

      Sil
  4. Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil
  5. öncelikle çeviriniz için şimdiden teşekkür ederek şunu sormak istiyorum ben 2.sezonu bitirdim şimdi hangi yerden okumaya başlamam lazım anlamadım mümkünse hangi sayfanın hangi bölümünü okuyacağımı söyler misiniz

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. 2. sezonu bitirdiysen okumana gerek yok.(ama hepsini yinede oku benim şahsi tavsiyem)
      11.kitap 9.bölüm 2. sezon finaline denk geliyor.
      12. kitabı yani 3. sezonu beklemedeyiz.
      12.kitap yazılmaya başlandı ama bu ingilizceye çevrilecek oradan türkçeye filan çevrilecek yani uzun iş animesiyse daha belli değil ama oda geç çıkacak büyük ihtimal.

      Sil
    2. sizce ilk animesi mi çıkar kitabı mı?böyle giderlerse animeyi pek umursayacaklarını düşünmüyorum, ya da beklemekten çok karamsar bir hal aldım

      Sil
    3. Animesi için biraz daha malzeme bekliyolar bence 2-3 kitapta bi anime çıkıyo

      Sil
  6. İlk ciltleri okuyabilme şansımız var mıdır senpai :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Maalesef 2 sezon animeden sonrası için çeviri yapıldı sadece

      Sil
  7. 12. Kitap çıktı sonunda 1 ay içinde ingilizce çevirisi olur diyorlar sabırsızlıkla bekliyorum. Çalışmalarınız için çook Teşekkürler şimdiden.

    YanıtlaSil
  8. Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil
  9. Hocam lütfen 12. cildin çevirisini bekliyoruz hayal kırıklığına uğratmayın bizi.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Normalde çeviren arkadaşımız irtibata geçmedi benimle, eğer yaza kadar irtibata geçmezse kendim çevirmeyi düşünüyorum ama hazirana kadar bölüm gelmez haberiniz olsun

      Sil
  10. 12. kitaptan sonra 13 ve 14. kitabında çıkacağı duyuruldu. 13. ve 14. kitap aynı anda yayınlanacakmış. Ya Yukino/Yui ending diye 2'ye ayıracaklar bu volume'lerde, ya da hikayeye devam edip son sezon olacak olan 3. sezonu çıkartacaklar.
    Şimdiye kadar yaptığınız ve yapacağınız çeviriler için çok teşekkürler! :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yui/yukino diye ayırdıklarında seriyi bitiriceklermi yoksa yui/yukino diye ayırınca 1 tane daha mı kitap gelicek?

      Sil
    2. Yui/Yukino diye ayırırlarsa muhtemelen seriyi o final volume'ü ile bitirirler. Ama eğer seriyi ikiye bölmeyip devam ederlerse, 3. sezonun çıkmasına yetecek kadar volume çıkartabilirler.

      Sil
  11. Animeden bir farklılık varmı kıtaplarda birde 3.sezon hakkında nezaman cıkar bılgısı olan?!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Anime ile aralarındaki tek farklılık, light novel'da olaylar biraz daha detaylı anlatılmış. Ayrıca her olayı sadece Hachiman'ın gözünden görebiliyoruz.
      Gösterilmeyen bazı sahneler falanda var ama hikayeye etki etmediği için animeye koymamışlar.

      Sil
  12. İlk kitapları da çevirecek misiniz? İngilizceden mi çeviriyorsunuz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba, seri animelerden sonraki kısımdan itibaren çevrilmeye başlandı yani okurların animeyi izleyip gelmesi düşünülmüş.İngilizcesinden çevirdik evet.

      Sil
    2. Çıkartmayi düsunuyormusunuz acaba?

      Sil
  13. Aslında 12. kitap çoktan çıktı. Acaba çevirisi iptal mi oldu? Yoksa hala çevrilme aşamasında mı? Eğer iptal olduysa söyleyebilir misiniz? Aylardır merakla bekliyorum da, bari iptal olduysa beklemeyi bırakayım. :D :)

    YanıtlaSil
  14. yukarıdaki yorumları okursan arkadaş neden çevirilmediğini ve ne zaman çevireceğini yazmış tek yapman gereken okumak. iyi günler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ne zaman çevrileceği yazılmamış ama kardeşim. Hazirana kadar bölüm gelmeyeceğini söylemiş sadece. Hazirana kadar bölüm gelmez demek, şuanda çevrilmeye az biraz başlandı, hazirana anca belki yetişir anlamına gelir. Ama şuracıkta Haziranın gelmesine 4 gün kaldı. 4 gün.
      Şimdi burada merak edilen soru şu. Haziran'da gerçekten de çevrilmiş bir bölüm alacak mıyız? Eğer sorunun cevabı "hayır"sa, ve daha çevrilmeye başlanmamışsa bu, 12. cildin çevrilmiş halini en az Eylül ayına kadar alamayız demek oluyor. Bizim burada bilmek istediğimiz şu, çevrilmeye hiç başlandı mı? Yoksa başlanmadı mı?

      Sil
  15. Ne zaman 12.kitabı çevirmeye başlarsınız?

    YanıtlaSil
  16. Sayın admin hazirana kadar gelmez demişin yukardada acaba çıkartmayi düsünuyormusun? Gerćekten çok isterim

    YanıtlaSil
  17. Allah rızası için çevirin artık şu vol 12'yi çevirin

    YanıtlaSil
  18. Bir şey deseniz keşke çevirmen yok ondan ceviremiyoruz bile söyleyin yeter

    YanıtlaSil
  19. Lütfen bir bilgi verin ne zaman gelir yada gelmez tek umudum sizsiniz

    YanıtlaSil
  20. Arkadaşlar yanda bulunan chat'e bakın orada açıklama yapılmış. Açıklama soru-cevap şeklinde olmuş bir kısmı şu şekilde:

    @Natsujun: "o araştırdığımı söylediğim vakit reddite de bakınmıştım ben, bu ara sınavlarım var yapamam ama temmuza ayarlayabilirim çok zorlanacağımı sanmıyorum.Tek sorun ben editten anlamıyorum belki aranızdan biri veya bir arkadaşınız resimleri editlemekte gönüllü olur vakti gelince"

    Konuşmanın tamamına yanda ki chatten bakabilirsiniz.

    YanıtlaSil
  21. Arkadaşlar tıp 5.sınıf olduğumdan dolayı vaktim yok gibisinden siteyle ilgilenmeyi bıraktığımı söylemiştim, Oregairu için de çevirmen arkadaşımız benimle irtibata geçmedi normalde kendisi sevdiği için çeviriyodu burda yayınlamayı teklif etmiştim ben sadece öyle yapmıştık şimdi adama git çevir ben yayınlicam bekliyorlar diyemiyorum tabiki.Aralıklı olarak chatte belirttiğim gibi internette araştırdım reddit dahil bulamadım siz çevirebileceğim kaynak bulursanız atın dedim onu da yapmadınız.Neyse sonuç olarak elimde çevirebileceğim 3 ingilizce chapter var onları Temmuz'da çıkarmayı planlıyorum.Uzun biraz 92 sayfa kadar sabırlı olmanızı rica ediyorum.İsterseniz bölebilirim ama daha önce öyle yapmadık.Bir de fikirlerinizi chatten yazın yorumlara çok nadir bakıyoruz aktif olmadığımız için.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Öncelikle çok teşekkür ederiz yaptığın bu fedakarlık için kardeşim. Yorumu yeni gördüm kitabı daha erken atamadığım için özür dilerim. https://mega.nz/#!7xcDjLoB!-2eHk7hOWyrht_INVWvlsFrJbwj5B1LeJ11kwOVp5Zs

      Sil
  22. Arkadaşlar ingilizce veya herhangi bir şeyde herkes arasın bulursaniz admine(natsume) ye atın . Boylelikle o cevirir bizde okuruz

    YanıtlaSil
  23. Volume 12 ile ilgili biraz araştırma yaptım.

    Öncelikle bu kitap 344 sayfadan oluşuyor, toplam 7 bölüm(5. bölüm çok uzun hatta şu ana kadar çıkmış en uzun bölüm olabilirmiş ingilizce çevirisi gelince Natsujun'a kolay gelsin :)) ve 3 perde arası var.

    Çeviren tek bir kişi etrafında toplanan bir grup var onlarda gerçekten yavaş çalışıyorlar şu ana kadar Natsujun'un dediği gibi 92 sayfa, 3 bölüm, 2 perde arası çevirmişler. 2. bölümden sonra uzun bir ara 3. bölümü çıkarmamışlar, en son bir ay önce 3.bölümü çıkarmışlar 4.bölüm gelir mi gelmez mi belli değil gelirse ne zaman gelir o da belli değil.

    Şu an kalan 4 bölüm ve 1 perde arası var. Bu da toplam çevrilmeyen 252 sayfa yapıyor. Tabi bu sayfa hesabı kabaca bir tahminden öteye gitmiyor Japon harfleri ve latin harfleri farkları, punto kalınlıkları, elektronik ortam vs. farklardan dolayı fazlada olabilir az da.

    Bir de Frog-kun diye bir arkadaş 12. kitabı bitirdikten ingilizce olarak bir özet geçmiş. İsteyenler ona da bakabilir.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ettim, şuan elimdekileri çeviriyorum da ilk 30 sayfa bile yeterince uzun zaman alıyo önceki 2 kitabı çeviren arkadaşın eline sağlık uğraşmış olmalı baya.

      Sil
  24. her gün girip bakıyorum da 1.bölüm bile yüklenmiyo ne zaman atmayı düşünüyosun tüm bölümleri birden mi atıcaksın yada belirli bir tarihe kadar en azından 1 bölüm görebilirmiyiz???

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Arkadaşlar çevirisine girip bakarsanız elimdeki işin uzun olduğunu göreceksiniz ve kendi yoğunluğumdan dolayı çok seri ve hızlı çeviri verecek durumum yok, sabırlı olun bölümler gelecek veya başkasından rica edin sonuçta ben seriye ambargo koymadım çevrilmesini ben de isterim.

      Sil
  25. Admin 1.bölümü çevirdiysen atar mısın?

    YanıtlaSil
  26. Beklemedeyiz gelsin de ne zaman gelirse gelsin

    YanıtlaSil
  27. Okumaya başlayayım umarım o süre zarfında 12. cilt gelir

    YanıtlaSil
  28. Lütfen lütfen Vol 12 2.bölüm bekliyoruz

    YanıtlaSil
  29. Volume 12 Bölüm 2 ne zaman gelir acaba?

    YanıtlaSil
  30. 12. Kitap çevirileri başlamış :) elinize sağlık.

    YanıtlaSil
  31. Çeviriyi komite sonrasına mı bıraktın yoksa yarıyıla mı? Veya toptan mı bıraktın?

    YanıtlaSil
  32. Pardon 2. bölümün çeviri işine noldu acaba ? devam ediliyormu

    YanıtlaSil
  33. İnşallah çevrilmeye devam edilir yoksa ingilizce öğrenene kadar okuyamayacağım.

    YanıtlaSil

Sohbet

Yeni Bölüm Geldiğinde Haberin Olsun

Blogger tarafından desteklenmektedir.

Copyright © 2013 Aozora Çeviri Grubu - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan