Posted by : Eva 01



Çevirmen : Shin




"Aah... Ölüyorum...Aa, bu sefer cidden öldüm.... Küçük kardeşim acele et rezle beni!"
Ç.N/ rez* yeniden diriltme

Shiro gülümseyerek"Fareyi ayağımla kontrol ettiğim için... imkansız.."

"Neyse, acele et küçük kardeşim, yada küçük sinsi kız kardeşim mi demeliydim. Üç gündür hiçbir şey yememiş olmama rağmen sen şu hazır noodlelardan mı yiyorsun ? Üstüne üstlük bunu savaşın ortasında yapıyorsun."

"Nii, sen de yemek ister misin ? Calorie Mate gibi bir şeyler.."

ç.n/ aburcubur gibi bişey, toblerone gibi düşünebiliriz ve fiyatı da bir hayli yüksek.

"Aaah, o şeyi sadece cüzdanı dolgun olanlar yiyebiliyor. Öyle bir şeyi yememin mümüknatı yok. Onu bunu bırakta, bir an önce rezle!"

Shiro tekrar gülümseyerek, "İşte, Nii'nin payı."

"Oo, teşekkür ederim~ bu arada.. saat kaç ?" diye sordu Sora

"Bakalım... hala akşam 8"

"Sabah saat 8'i anlatmak için ne kadar da harika bir yol, sabah 8 için akşam demek... Peki günlerden ne ?"

"...Kim bilir? Bekle... bir, iki ... dört kap hazır noodle... yani dördüncü gün mü ?"

"Bekle küçük kardeşim. Tüm gece oyun oynamaya başladığımızdan beri geçen zamanı sormamıştım. Bugün ayın kaçı demek istemiştim."

"Bir NEET için.... önemi var mı ?"

"Tabi ki de~ online etkinlikler, turnuvalar gibi bir sürü şey olabilir!"

--Ana karakterlerimiz oyun oynarken aralarında bu şekilde diyaloglar oldu.

Konuştukları sırada birbirlierine bakıyorlardı.

Oda, 16 tatami genişliği kadardı, yeteri kadar büyük.

Ama, odanın içi ağzına kadar oyun konsolları ile doluydu, kişi başına 4 taneden toplam 8 tane.

Yerde ise bir sürü açılmış oyun kutusu, [Yemek]-şu hazır noodlelar- ve dağılmış vaziyette bir sürü su şisesi vardı. Az önce bahsettiğimiz genişliğe dönecek olursak, oda hiç de öyle görünmüyordu.

Odayı yarım yamalak aydınlatan LED dışında, güneş ışığı perdelerle engellenmişti.

"Niii, iş bulmaya....gitmeyecek misin ?"

"--O zaman neden sen de okula gitmiyorsun küçük kardeşim ?"

"..."

"..."

Bu şekilde aralarında geçen diyalog son bulmuştu. Daha sonra ise başka bir şey hakkında konuşmadılar.

Büyük kardeş, Sora. Yaş 18. İşsiz. Bakir. Popüler değil. İletişim kuramıyor. Oyun manyağı. Kot ve T-shirt giyiyor.

Küçük kardeş, Shiro. Yaş 10. Okul kaçağı. Hiç arkadaşı yok. Dalga geçilen çocuklardan biri. Anthropophobia-bilimsel olarak insanlardan korkma- ve oyun manyağı.

Aralarında kan bağı olup olmadığı şüphesine düşebilirsiniz, çünkü abisinin aksine uzun beyaz saçları var. Saçları o kadar uzun ki yüzünü kapatacak şekilde uzanıyor, transfer olduğu halde hiç gitmediği denizci okulunun üniformasını giyiyor.


Bu, 『 』'un gerçek kimliği. 『 』(空白)

Ç.N: Cümlenin tamamı boşluğu tanımlıyor ama türkçeye çevirisi gayet saçma olduğundan böyle açıklama yoluna gidiyorum, Kuuhaku(空白) gök yüzü ve beyaz anlamına gelen, yani sora ve shiro'nun isimlerinin kanjisinin yan yana gelmesiyle "boşluk" anlamı kazanan, kısacası güzel bir kelime oyunu.


―Gerçek bu.

Eğer herkes bu gerçeği öğrenseydi, hiç kimse gerçeği kabul etmek istemeyip, ve şehir efsanesinin ilüzyonuna sarılmaya devam ederlerdi.

PART3

Şimdi, [Şehir efsanesi] süreci zaten açıklanmış gibi görünüyor.

Kısaca, insanlığın doğumuyla dünya düzenini bozma [İsteği] diyebiliriz.

"Kaçınılmaz" değil, ama "kaza"ya daha yakın.

Dünya, mantıksız ve saçma.

Sonuç olarak hiçbir anlamı yok.

Bu gerçeği kabul etmemiş ama bu isteği bilen insanlar dünyayı daha ilginç kılabilir. En derin [istekler]den doğan, ―[Şehir efsanesi]


O zaman, size yardım edip yeni bir [Şehir efsanesi] yaratarak, dünyayı biraz daha ilginç bir yer haline getirmeye ne dersiniz ?

--Şimdilik, düzgün ve güzelce yazalım.

-- Hikaye, bu açılışla başlasın.

--[Bu söylentiyi hiç duydunuz mu?]

Bir gün, kendine dünyanın en iyi oyuncusu diyen "kimse"ye bir mail gelir.

İçinde URL olan kısa, garip bir mesajdır.

Bir kez ona tıkladın mı, oyun başlamış olur.

Bir defa oyunu bitirdiklerinde....

<<<Prolog-Part 1

Leave a Reply

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

Sohbet

Yeni Bölüm Geldiğinde Haberin Olsun

Blogger tarafından desteklenmektedir.

Copyright © 2013 Aozora Çeviri Grubu - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan