Posted by : Natsume


Çevirmen : Miranami Tsuki


Nisan, Yalan Vaktidir - Dört Yakın Arkadaş


Bahar. Hava kararırken.
4 kız yol boyunca yürüyorlar.
Beraber oynadıktan sonra eve dönüş yolundalar.
Tren istasyonuna giden yol boyunca, ikişer ikişer yürüyorlar.
****
"Şu önümde yürüyen Misora ölse, ne iyi olurdu."
diyor Amagi kendi kendine.

Misora sadece grubun en başarılı öğrencisi ve bir güzellik abidesi değil, ayrıca bütün sınıfın da odak noktası.

Ama Misora aslında kibirli bir kız. Kim onunla fikir ayrılığına düşse veya onun isteklerine karşı gelse; gruptan atılırdı. Herkes grubunun bir parçası olmayı candan istediğinden de (liseli kızlar için sınıf hiyerarşisinde üst katmanlarda olabilmek, televizyon dizileri konuşmaktan çok daha önemlidir.) hiç biri Misora'nın söylediği şeylere karşı çıktığını asla belirtmez.

Bu yüzden Amagi, Misora'nın bir kaza geçirmesini ve et parçalarına dönüşmesini diliyor.

Sonrasında herkes Misora'nın cenazesinde üzgün görünürdü. Ailesinin önünde hıçkırarak ağlayıp, "Benim en yakın arkadaşımdı." gibi şeyler söylerlerdi. Ondan sonra da tabutun önünde geri dönmesi için ağlarlardı.

Bir sonraki gün, kızlar yine toplanır, Misora hakkında kötü konuşurlardı. Birisi "Aslında onu sevmiyordum." diye başlatır, diğerleri de "Ben de! Ben de!" diye takip ederdi. Ve herkesin uzlaşmasıyla, Misora'nın sınıftaki hiyerarşisi dibe vururdu.

Basitçe, hepsini hayal etmesi bile çok heyecanlı.

Parçalara ayrılmış cesediyle, kimseye veda bile edemeyecek.

Bir daha asla bizim çirkin suratlarımı göremese. Yüzü, özellikle de gözleri ezilse. Yine de, kulakları hâlâ iş görse de çirkin sözlerimizi duyabilse.

****
"Şu yanımda yürüyen Asakura ölse, ne iyi olurdu."
dedi kendi kendine, Amagi'nin ölmesini istediği Misora.

Asakura minyon tipli ve biraz aklı havada bir kızdı, ve bu onu erkekler arasında popüler yapıyordu. Yine de gerçekte bir sırrı vardı - bedenini orta yaşlı adamlara satıyordu. Buna rağmen, erkek arkadaşları her zaman atlı karınca'nın dönmesi gibi değişiyordu. O adamlarla yatarak edindiği teknikler, onu yatakta herhangi bir adamı kontrol edilecek kadar yetenekli bir oyuncu yapmıştı. Aslında, çoğu kızın sevdikleri Asakura tarafından çalınmıştı. Tabi ki de Misora'da onlardan biriydi. "Gerçekten insanlar hakkında zevkim yok, böyle bir kız tarafından kolayca kandırılan birine vurulmuşum." diye düşündü Misora.

Bu yüzden Misora, Asakura'nın cinsel hastalıklarla karşılaşıp ölmesini diliyor.

Asakura'nın bedeni iğrenç bir şekilde çürür; sonra kafayı yer ve aşağılayıcı bedenini herkesin önünde gösterirdi.

Onunla yatan her erkek pişman olurdu. Sonra aynı hastalık herhangi birisine bulaşabilirdi. Panik ve korku içinde, hastaneye koşarlar ve çok geç olduğunu öğrenirlerdi.

Aynı zamanda hastaneye onu ziyaret etmek adına koşuşturan erkekler olurdu ama apaçık farklı emellerle. Asakura’nın zar zor tanınabilen görünüşünü gördüklerinde ne kadar hayal kırıklığı yaşayacaklarını düşünmek bile rüya gibi olurdu.

Basitçe hepsini hayal etmesi bile çok heyecanlı.

Bilinci hâlâ açık olsa.

Ağzından salyalar ve irin akıtarak feryatlar koparsa; ne yaptığı için kendine, bu hastalığı ona bulaştıran erkeklere lanet etse. Sonra git gide bilinci kapansa.

******

"Şu arkamda yürüyen Shirayama ölse, ne iyi olurdu."
dedi kendi kendine, Misora'nın ölmesini istediği Asakura.

Basketbol Takımı'nın sağlam kişilikli kaptanı olduğundan, Shirayama'yı herkes seviyor. Yine de asil karakeri yüzünden, Misora'nın nasıl sınıftaki hiyerarşisinin en üstünde kalmak için saman altından su yürüttüğünü, onu elinde oynatmak da dahil, hiç fark etmemişti. Ayrıca Asakura'nın "aklı havada" karakterinin de sadece görünüş olduğunu da fark etmemişti.

Başka bir deyişle, sadece bir salaktı. Basitçe; ikiyüzlü biri olmadığı için, etrafındaki herkesin o ortalıkta olmadığı zaman başka bir yüzü olduğunu fark etmiyordu. İnsanoğlunun doğuştan temiz ve asil olduğuna gönülden inandığından (Tabi ki de bunda yanlış birşey yok. Ama kendi inacına o kadar bağlı ki, ona çirkin gelen herşeyin varlığını inkâr ediyor) herkes onu kullanıyor.

Bu yüzden Asakura, Shirayama'nın gerçeği öğrenip umutsuzluk içinde intihar etmesini diliyor.

Gerçek şu ki, Misora onun arkasından "Kaslı kaçık" diyerek dalga geçiyor. Gerçek şu ki Shirayama'nın gizliden gizliye Kirishima-kun'a âşık olduğunu öğrendim, onu baştan çıkardım, onunla yattım ve üç güne kalmadan ondan kurtuldum.

Bunların hepsini ona söylesem nasıl bir suratı olurdu acaba, diye düşündü Asakura.

Basitçe hepsini hayal etmesi bile çok heyecanlı.

Shirayama umutsuzluğa düşse. Arkadaşlarının ona dayattığı gerçeği öğrenince zihinsel olarak çökse, aynı gece banyoda sessizce bileklerini kesse.

****

"Şu yanımda yürüyen Amagi ölse, ne iyi olurdu."
dedi kendi kendine, Asakura'nın ölmesini istediği Shirayama.

Amagi alçak gönüllü ve diğerlerine karşı nazik. Ayrıca; sadece sınıfta da değil, bütün okul standartlarında herkese karşı açık ara kazanan bir güzelliği var. (Tabi ki de Misora onun karşısında hiçbir şey değil.)

Yine de, görünüşü için hiç övünmüyor. Kendi güzelliğinin farkında olduğu için, makyaj yapmayı kasıtlı olarak reddediyor ve sade düz bir saç stili var.

Misora ve diğer kızlar "Eğer saç stiline daha fazla önem göstersen harika olur." diyorlar ama böyle tavsiyeleri hiç dikkate almıyor. Gülen bir yüzle basitçe "Böyle iyiyim." diye cevaplıyor. Evet, erkek arkadaşı var ve gelecekte kesinlikle Misora'dan çok daha güzel olacak. Mutluluğu garanti. Ortaya çıkabilmek için emek harcamasına gerek yok. Basit görünüşünü korurken diğerlerine yukarıdan bakmaktan hoşlanıyor olmalı.

"Neden güzelsen bunun hakkında dürüst olmuyorsun?" diyor Shirayama kendi kendine. "Kasten saklamak sadece kötü, hatta iğrenç."

Bu yüzden suratına asit atmak harika olurdu, diye düşünüyor Shirayama.

Basitçe hepsini hayal etmesi bile çok heyecanlı.

Harika tasarlanmış geleceği küllerine kadar yansa. Çocukluk arkadaşı sevgilisi ondan nefret ederek ona bakmak için zamanını feda etse. "Bu gerçek aşk" halisünasyonu içinde yaşasa. Uzaktan bakanlara, bu ikisi çok salak ve komik bir çift gibi görünürdü.

****

Bundan sonra....

"Ben ölsem ne güzel olurdu."
diye düşündü bütün kızlar, diğer bir deyişle; Misora, Asakura, Amagi ve Shirayama.

Arkadaşlarım hakkında bu kadar iğrenç düşüncelerim olduğu için insanlığın en aşağılık mertebesindeyim.

Yine de buna engel olamıyorum.
Ondan farklı olarak, benim liderliğim yok.
Ondan farklı olarak, erkekler arasında popüler değilim.
Ondan farklı olarak, böylesi asil bir yüreğim yok.
Ondan farklı olarak, hiç alçak gönüllü değilim.

Niye diğer kızlarla aynı gruptayım? Hiçbir fikrim yok. Kıskanmayı bırakırsam sadece endişe ederim. Bu yüzden ben, en çirkinleri, ilk önce ölen olmalıyım.

Suratım asitle yanacak. Bedenim cinsel hastalıklarla çürüyecek. Bedenim bir kaza sonucu parçalara ayrılacak. Ama hâlâ ölmeyeceğim -dilimi ısırıp ölümüne kan kaybedene kadar olmaz.

Basitçe hepsini hayal etmesi bile çok heyecanlı.

Herkes ne der çok merak ediyorum. Hastaneye ziyaretime gelenler bana surat mı asacak? Yaptığım her şeye rağmen yine de beni sevdiklerini söyleyecekler mi? Cenazemde benim için ağlayacaklar mı? Bundan sonra arkamdan kötü konuşacaklar mı?

Bütün cezalar benim başıma gelsin.

Herkes yere büzülüp ölse. Ve ben, ölümü en çok hak eden, arkadaşlarının ölümünü dileyen, çok daha fazla acı çekip yavaşça ölsem.

****

"Oh!" Misora sordu "Bugün günlerden ne?"
"Ee~h?" diye aklı havada enerjik sesiyle cevapladı Asakura. "1 Nisan... Bugün birinin doğum günü mü?"
"Ah." diye entellektüel bir tonla cevapladı Shirayama "Bugün 1 Nisan Şaka Günü."
"Hehe." Alçakgönülllülükle ağzını kapatan Amagi "Neden birbirimize yalanlar söylemiyoruz?"

"Ahaha. Eğer herkes yalan olduğunu biliyorsa söylemek anlamsız."
"Yalanlar... Hemen böyle bir şey bulamam ki."
"Ben de bunda kötüyüm."
"Hadi bu konuda konuşmayalım o zaman."

Dört kız beraber konuşup gülüştü.

Misora, Asakura'dan nefret ediyor ama bir yalan söylüyor.
Asakura, Shirayama'dan nefret ediyor ama bir yalan söylüyor.
Shirayama, Amagi'den nefret ediyor ama bir yalan söylüyor.
Amagi, Misora'dan nefret ediyor ama bir yalan söylüyor.

Dört kız yine yürümeye başlıyor.

Yalan söylemenin gerçeği saklamaktan farklı olduğuna inanarak, hiçbiri gülümsemeyi bırakmıyor.









Leave a Reply

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

Sohbet

Yeni Bölüm Geldiğinde Haberin Olsun

Blogger tarafından desteklenmektedir.

Copyright © 2013 Aozora Çeviri Grubu - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan